|
TÉRMINO EN INGLÉS
|
OFICIAL FESBA |
CARACTERIZACIÓN DEL TÉRMINO |
|
|
Ventaja
|
Situación de ventaja en el marcador de un juego.
|
|
Anticipation
|
Anticipación
|
La habilidad para predecir donde el oponente va a enviar el volante.
|
|
Attack
|
Ataque
|
Iniciativa que toma un jugador para ganar la jugada.
|
|
Attacker
|
Atacante
|
Al jugador que por sus remates o golpeos con trayectoria descendente hace que el adversario tenga que estar en posición defensiva.
|
|
Attacking Clear
|
Clear de ataque
|
Golpeo ofensivo de mano alta con trayectoria del volante de fondo a fondo de pista.
|
|
|
Zona de atrás
|
Parte trasera de la pista.
|
|
Backhand
|
Golpeo de Revés
|
Golpeo al volante cuando este viene por el lado contrario a la mano que empuña la raqueta.
|
|
Backhand Grip
|
Presa de revés
|
Forma de coger la empuñadura para los golpeos de revés.
|
|
Backswing
|
Backswing o Armado de Brazo
|
Movimiento del brazo que posiciona la raqueta y que inicia la preparación del golpe.
|
|
Bádminton
|
Bádminton
|
Deporte Olímpico de una sola modalidad “Badminton” que se practica en cinco pruebas diferentes: IM/ IF/ DM/ DF/ DX.
|
|
Balance
|
Equilibrio
|
Característica de la raqueta. Distribución del peso con respecto al centro geométrico de la raqueta.
|
|
Base Line
|
Línea de fondo
|
Línea que limita la pista de bádminton por la zona de fondo para el juego de individual y dobles.
|
|
Base Position or Center
|
Posición Base
|
Posición de partida a la que debe de llegar el deportista tras cada uno de los golpeos.
|
|
BE
|
BE
|
Federación Europea de Bádminton.
|
|
Block return
|
Bloqueo en red
|
Devolución cercana a la red de una golpeo rápido.
|
|
Brush
|
Brush
|
Golpe muy cerca de la red con una trayectoria de la raqueta lateral, evitando el contacto con la red.
|
|
BWF
|
BWF
|
Federación Internacional de Badminton.
|
|
|
Campeonato
|
Competición en la que se disputan títulos.
|
|
Circuit
|
Circuito
|
Conjunto de competiciones que puntúan para conseguir una clasificación en el ranking.
|
|
Classification
|
Clasificación
|
Posición final ordenada de los jugadores o equipos en función a los resultados obtenidos en esa competición.
|
|
Clear
|
Clear
|
Golpeo de mano alta con trayectoria del volante de fondo a fondo de la pista.
|
|
Competition
|
Competición
|
Campeonato o conjunto de campeonatos en los que los deportistas se enfrenten entre sí.
|
|
Court
|
Pista
|
Área donde el juego del Bádminton se desarrolla. La pista mide 13,40m de largo x 6,10m de ancho.
|
|
Crossed Stroke
|
Golpeo cruzado
|
Golpeo que lleva una trayectoria del volante en diagonal con respecto a la pista.
|
|
|
Fecha limite
|
Fecha límite de inscripción a un campeonato definida por el organizador.
|
|
Deception
|
Finta
|
Golpeo en donde se realiza una acción de amago o engaño.
|
|
Deceptive Drop
|
Deceptive Drop
|
Golpeo en mano alta con finta y trayectoria del volante descendente de fondo de pista a la zona delantera de la pista del campo contrario
|
|
Defence
|
Defensa
|
Defensa.
|
|
Delayed Clear
|
Delayer Clear
|
Golpe ofensivo de mano alta con finta y con trayectoria del volante al fondo de pista.
|
|
Discipline
|
Modalidad
|
El Bádminton es un deporte de una sola modalidad “badminton” que se disputa en cinco pruebas.
|
|
Doubles
|
Dobles
|
Prueba formada por dos personas en cada equipo.
|
|
Draw
|
Cuadro de juego
|
Informa de los partidos que se disputan en una competición.
|
|
Drive
|
Drive
|
Golpeo a media altura con trayectoria del volante paralela al suelo.
|
|
Drop
|
Dejada.
|
Golpeo en mano alta con trayectoria del volante descendente de fondo de pista a la zona delantera de la pista del campo contrario.
|
|
|
Inscripción
|
Participantes que hay aceptados en una competición.
|
|
Events
|
Prueba
|
El Badminton es un deporte con 5 pruebas IM, IF, DM, DF, DX.
|
|
|
Falta
|
Violación de las reglas del juego del Bádminton.
|
|
FESBA
|
FESBA
|
Federación Española de Bádminton.
|
|
Final
|
Final
|
Último partido o encuentro de una competición que define al jugador o equipo primer y segundo clasificado.
|
|
Finger Power
|
Potencia de dedos
|
Movimiento de los dedos que aprietan la empuñadura de la raqueta y que tiene el objetivo de contribuir a la cadena cinética.
|
|
Flat
|
Golpeo plano
|
Golpeo plano sin efecto.
|
|
Flat Stroke
|
Golpeo Tenso
|
Golpeo que se realiza en la zona comprendida entre el pecho y la rodilla.
|
|
Flick
|
Flick
|
Movimiento muy rápido de golpeo utilizado sobre todo en el servicio y desde la red y que intenta sorprender al oponente.
|
|
Footwork
|
Desplazamientos
|
Movimientos específicos de piernas que se utilizan para desplazarse por la pista para realizar de la manera más optima el golpeo.
|
|
Forehand Grip
|
Presa de derecha
|
Forma de coger la empuñadura para la ejecución de los golpeos de derecha.
|
|
Forehand Stroke
|
Golpeo de derecha
|
Golpeo que se ejecuta por el lado derecho del deportista (en jugadores zurdos por el lado izquierdo).
|
|
Forehand Low Stroke
|
Golpeo de mano baja
|
Golpeo que se realiza por debajo de la línea que marcan las rodillas del deportista.
|
|
Free play
|
Juego libre
|
Jugar al Bádminton sin reglas de puntuación.
|
| Front Court |
Zona de delante |
Zona delantera de la pista. |
|
|
Juego
|
El Badminton se disputa al mejor de tres juegos. Cada juego se disputa a 21 puntos.
|
|
Game Point
|
Punto de juego
|
El punto del partido que si se gana se finaliza como vencedor en el juego o set.
|
|
Grip
|
Empuñadura o presa
|
Parte de la raqueta por donde se coge o agarra.
|
|
|
Golpeo Forzado
|
Golpeo que se realiza cuando el deportista se encuentra fuera de una posición optima con respecto al volante.
|
|
|
Lesión
|
Lesión.
|
|
|
Golpeo en salto
|
Golpeo que se realiza durante la acción de salto.
|
|
|
Kill
|
Golpeo especifico en posiciones cercanas a la red con trayectoria descendente, se utiliza para terminar la jugada.
|
|
Left Handed-Player
|
Jugador zurdo
|
Deportista que juega al bádminton con la mano izquierda.
|
|
Length
|
Longitud
|
Característica de la raqueta.
|
|
Let
|
Let
|
Voz con la que un árbitro ordena la repetición de un punto.
|
|
League
|
Liga
|
Competición en la que el resultado final se obtendrá a través de una clasificación cuyo origen serán distintas competiciones en donde todos los participantes se enfrentan entre si.
|
|
Lines
|
Líneas
|
Delimitan la pista de Bádminton.
|
|
Line Judge
|
Juez de Línea
|
Persona cuya función en el trascurso de un partido es indicar si el volante ha caído “dentro” o “fuera” de la pista.
|
|
Lob
|
Lob
|
Golpeo de mano baja en donde el volante se desplaza hasta el fondo de la pista.
|
|
Long Service
|
Saque alto
|
Golpeo que inicia la jugada y que envía el volante al fondo de pista.
|
|
|
Cuadro principal de juego
|
Cuadro Principal de una competición de eliminatoria directa a la primera derrota.
|
|
Mat Court
|
Tapiz
|
Pista sintética especifica de bádminton que se puede trasladar.
|
|
Match
|
Partido
|
Partido.
|
|
Match Point
|
Punto de partido
|
Si el deportista gana ese punto concluye el partido venciendo el mismo.
|
|
Men's Singles
|
Individual Masculino
|
Prueba de individual masculino.
|
|
Men's Doubles
|
Dobles masculinos
|
Prueba de dobles masculinos.
|
|
Mixed Doubles
|
Dobles Mixtos
|
Prueba de dobles mixtos.
|
|
Multifunction Grip
|
Presa Multifuncion
|
Es un tipo de agarre de la raqueta que se sitúa de forma intermedia entre la presa de derechas y la plana.
|
|
Multifeeding
|
Multivolantes
|
Sistema de entrenamiento en donde se lanzan múltiples volantes de manera consecutiva para que sean golpeados por el deportista.
|
|
|
Red
|
El objeto que divide la pista en dos partes iguales. Esta situada a una altura de 1,55 m en los extremos y 1,52 m en el centro de la pista.
|
|
Net play
|
Juego en Red
|
Intercambio de golpes muy cerca de la red.
|
|
Net Stroke
|
Golpeo desde la Red
|
Golpeo que se ejecuta desde una posición del volante cercana a la red.
|
|
Net-Drop
|
Dejada en red
|
Golpeo a media altura en donde el volante pasa de un lado al otro de la pista con una trayectoria muy cercana a la red.
|
|
Net-Shot
|
Golpeo de red
|
Es un golpeo que se realiza cerca de la red.
|
|
|
Fuera
|
Cuando el volante cae fuera de los limites que marca la pista.
|
|
Overhead Stroke
|
Golpeo de mano alta
|
Golpeo que se realiza por encima de la línea que marcan los hombros del deportista.
|
|
Oversize
|
Oversize
|
Raqueta con marco mayor que el convencional.
|
|
|
Presa Plana
|
Forma de coger la raqueta en donde la palma de la mano se apoya en la parte central de la empuñadura.
|
| Pick |
Picar el volante |
Doblar levemente las puntas del volante para modificar la velocidad del mismo |
|
Post
|
Poste
|
Existen dos postes, una a cada lado de la pista, sobre ellos se coloca la red.
|
|
Player
|
Jugador
|
Persona física que practica el deporte del Bádminton.
|
|
Pulled Drop
|
Pulled Drop
|
Golpeo mano alta en donde la acción de golpeo tiene un acompañamiento de la raqueta tras golpear al volante en la misma trayectoria.
|
|
Push
|
Push
|
Golpeo mano alta ejecutado cerca de la red en donde el volante se empuja para que caiga antes de la línea de saque de la pista contraria.
|
|
|
Previas
|
Cuadro de juego que anticipa al cuadro principal.
|
|
Qualified
|
Clasificado
|
Jugador que gana en la fase de previas su pase al cuadro principal.
|
|
Quarterfinals
|
Cuartos de Final
|
Situación en un cuadro de eliminatoria directa en donde se disputan 4 partidos, pasado 4 jugadores o parejas a semifinales.
|
|
|
Raqueta
|
Objeto usado por los jugadores para golpear el volante.
|
|
Rally
|
Rally
|
Intercambio de golpeos.
|
|
Ranking
|
Ranking
|
Clasificación de deportistas que disputan un circuito de competiciones puntuables.
|
|
Referee
|
Juez Arbitro
|
Persona responsable de una competición y de los partidos que en ella se juegan.
|
|
Restringing
|
Encordado
|
Poner cuerdas a una raqueta de Bádminton.
|
|
Results Summary
|
Resumen de Resultados
|
Resumen de los resultados obtenidos por un grupo de jugadores en forma de clasificación.
|
|
Return Area
|
Zona de recepción
|
Zona delimitada de la pista en donde debe de caer el volante ejecutado durante el servicio o saque.
|
|
Return player
|
Jugador receptor
|
Deportista que recibe el servicio o saque del contrario.
|
|
Right Handed-Player
|
Jugador diestro
|
Deportista que juega al Badminton con la mano derecha.
|
|
Round
|
Ronda
|
Cada estrato de juego que se disputa en un cuadro de eliminatoria directa.
|
|
Round Robin
|
Todos contra todos
|
Sistema de competición en donde todos los deportistas o parejas jugan todos contra todos para definir el vencedor.
|
|
Runner-up
|
Subcampeón, finalista
|
Deportista o pareja segundo/a clasificada en una competición.
|
|
|
Horario
|
Cuadro indicador que ordena el tiempo en que deben ejecutarse determinadas actividades.
|
|
Schedule of play
|
Horario de juego
|
Cuadro indicador de las horas en las que se disputan los partidos.
|
|
Score
|
Marcador
|
Marcador o tanteo de un encuentro o partido.
|
|
Scoring
|
Tanteo
|
Puntuación que lleva el partido.
|
|
Seed
|
Cabeza de serie
|
Deportista que parte en el cuadro de juego desde una posición determinada por el reglamento.
|
|
Semifinals
|
Semifinal
|
Situación en un cuadro de eliminatoria directa en la que solo falta por disputarse dos partidos. Los ganadores pasan a la final.
|
|
Service
|
Servicio o saque
|
Golpeo que inicia una jugada.
|
|
Service Area
|
Zona de servicio
|
Zona desde donde se realiza el servicio o saque.
|
|
Service Foot Call
|
Falta de Pie
|
Infracción del reglamento por el desplazamiento del pie durante la acción de servicio o saque.
|
|
Service Judge
|
Juez de saque
|
Persona cuya función en el trascurso de un partido es indicar si el jugador comete falta durante la ejecución del saque.
|
|
Service player
|
Jugador sacador
|
Jugador que ejecuta el servicio o saque. |
|
Set
|
Set
|
El Badminton se disputa al mejor de 3 set o juegos. Cada set se disputa a 21 puntos.
|
|
Singles
|
Individual
|
Prueba formada por una solo persona.
|
|
Short Service
|
Saque corto
|
Golpeo que inicia una jugada y que tiene una trayectoria cercana a la red y caída cercana a la línea delantera de la zona de recepción
|
|
Shot or Stroke
|
Golpeo
|
Se aplica a cualquier golpe dado al volante.
|
|
Shuttlecock (Shuttle)
|
Volante
|
Nombre del objeto o móvil con el que se juega al deporte del Bádminton compuesto por plumas o nylon y una cabeza de corcho.
|
|
Smash
|
Remate
|
Golpeo de mano alta con trayectoria descendente y con máxima potencia en su ejecución.
|
|
Specifications
|
Especificaciones
|
Especificaciones de la raqueta suministradas por el fabricante.
|
|
Stiffness
|
Rigidez
|
Característica de la raqueta que depende de la propiedad física del material. Mayor rigidez mas potencia, a menor rigidez más control.
|
|
Straight Stroke
|
Golpeo paralelo
|
Golpeo del volante con una trayectoria paralela a las líneas laterales de la pista.
|
|
Stick Smash
|
Remate picado
|
Golpeo de mano alta que se utiliza desde el fondo de la pista y con dirección a mitad de la pista del adversario.
|
|
String
|
Cordaje
|
Material con el que se encuerdan las raquetas de bádminton.
|
|
Sweet Spot
|
Swet Spot
|
Es el punto del cordaje en el que el volante rebota con más fuerza y que generalmente coincide con el centro.
|
|
Swing
|
Swing
|
Recorrido de la mano que empuña la raqueta durante la ejecución de un golpeo.
|
|
Swingweight
|
Swingweight
|
Sensación de pesadez o ligereza con que una raqueta es percibida en relación al peso/equilibrio.
|
|
|
Encuentro
|
Es el enfrentamiento entre dos equipos.
|
|
Tension
|
Tensión
|
Tensión que se le aplica al Cordaje de las raquetas. Sobre 7 kg. tensión de iniciación y sobre 15 kg. tensión para jugadores de alto nivel.
|
|
Timetable
|
Horario
|
Programa horario para una competición determinada.
|
|
Timing
|
Timing
|
Describe la coordinación temporal entre las fases de un golpe.
|
|
Topspin
|
Topspin
|
Un golpeo de dejada en red en donde la raqueta se mueve de abajo hacia arriba.
|
|
Tournament
|
Torneo
|
Cualquier tipo de competición.
|
|
|
Arbitro
|
Persona responsable del partido y de lo que suceda en la pista donde se celebre.
|
|
Unforced error
|
Error no forzado
|
Cuando se falla un golpe en una posición optima para golpear.
|
|
|
Voluntario
|
Persona que de manera altruista y sin remuneración, colabora y participa en la organización de una competición.
|
|
Vs (versus)
|
Contra
|
Cuando en un enfrentamiento queremos definir la separación de ambos contrincantes.
|
|
|
w.o.
|
Paso de un jugador a la ronda siguiente por incomparecencia del contrario.
|
|
Weight
|
Peso
|
Característica de la raqueta. Entre 85 y 115 gr. aproximadamente.
|
|
Winner
|
Ganador
|
Deportista o pareja que gana el partido.
|
|
Withdrawal
|
Abandono
|
Retirada de una competición.
|
|
Withdrawal deadline
|
Limite para el Abandono
|
Plazo máximo que dispone un jugador para darse de baja de una competición.
|
|
Women's Singles
|
Individual Femenino
|
Prueba de individual femenino.
|
|
Women's Doubles
|
Dobles Femeninos
|
Prueba de dobles femeninos.
|